1 00:01:08,902 --> 00:01:14,545 25. MARTS 2011 ISHINOMAKI TOHOKU OMRÅDET, JAPAN 2 00:01:34,394 --> 00:01:40,037 3 00:01:34,394 --> 00:01:36,465 Ganbare. ("hæng hårdt" på japansk) 4 00:01:52,245 --> 00:01:58,594 Løven står i vinden 5 00:02:05,993 --> 00:02:10,635 24 ÅR FØR TOHOKU JORDSkælvet i 2011 6 00:02:12,766 --> 00:02:16,304 Læge. Giv venligst en hånd. 7 00:02:16,436 --> 00:02:17,744 Vær lige der. 8 00:02:18,138 --> 00:02:19,173 - Afslut for mig. - Forstår det. 9 00:02:19,172 --> 00:02:19,741 NAGASAKI UNIVERSITETS INSTITUTE FOR TROPISK MEDICIN, KENYA - Afslut for mig. - Forstår det. 10 00:02:19,740 --> 00:02:19,842 NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE AF TROPISK MEDICIN, KENYA 11 00:02:19,840 --> 00:02:22,116 NAGASAKI UNIVERSITETS INSTITUTT AF TROPISK MEDICIN, KENYA Hej, Yamazaki. 12 00:02:22,109 --> 00:02:23,952 NAGASAKI UNIVERSITY INSTITUTE AF TROPISK MEDICIN, KENYA 13 00:02:49,136 --> 00:02:50,911 Tag blod og bekræft. 14 00:02:52,939 --> 00:02:54,509 En ringform. 15 00:02:55,942 --> 00:02:57,751 Tertiansk malaria. 16 00:02:58,979 --> 00:03:02,483 Hvis det udvikler sig til cerebral malaria, hun vil miste livet. 17 00:03:03,684 --> 00:03:06,426 Tjek forsyningen af ​​kinin. 18 00:03:06,753 --> 00:03:10,895 Chef, vi kan ikke acceptere flere lokale. 19 00:03:11,692 --> 00:03:13,763 Vores forskning vil ikke nå frem. 20 00:03:13,894 --> 00:03:15,339 Det ved jeg. 21 00:03:16,229 --> 00:03:19,733 To nye medarbejdere ankommer fra Nagasaki næste uge. 22 00:03:21,334 --> 00:03:24,804 En varm kvindelig læge som en flamingo! 23 00:03:26,706 --> 00:03:28,652 Seriøst? 24 00:03:47,227 --> 00:03:48,831 Doktor Murakami? 25 00:03:49,429 --> 00:03:52,000 Jeg er den uvidende nye fyr. Aoki 26 00:03:52,099 --> 00:03:53,976 Jeg er Murakami. Velkomst. 27 00:03:55,736 --> 00:03:57,647 Det er ikke så varmt, som jeg havde forventet. 28 00:03:57,738 --> 00:04:00,048 Fordi højden er 2000 meter. 29 00:04:00,440 --> 00:04:04,149 Hvor er den anden fyr? Shimada skulle komme med dig. 30 00:04:04,644 --> 00:04:08,558 Jeg spekulerer på, hvad der skete med ham. 31 00:04:27,968 --> 00:04:30,278 Jeg er så ked af det. 32 00:04:38,945 --> 00:04:44,827 Du skulle komme for tre dage siden. Hvad lavede du? 33 00:04:46,119 --> 00:04:51,728 Mit Narita-fly var kl. 13:30. tænkte jeg hvis jeg forlod Nagasaki tidligt, ville jeg klare det. 34 00:04:52,659 --> 00:04:54,332 Men jeg sov over. 35 00:04:56,663 --> 00:04:58,506 Normalt... 36 00:04:59,399 --> 00:05:02,778 overnatter på Narita er hvad folk normalt gør. 37 00:05:07,140 --> 00:05:08,551 Gør de? 38 00:05:09,676 --> 00:05:11,451 Det tænkte jeg aldrig på. 39 00:05:13,814 --> 00:05:15,452 Hvilken god idé. 40 00:05:18,318 --> 00:05:20,127 Jeg er virkelig ked af det. 41 00:05:48,181 --> 00:05:51,128 Fint, fint. Ingen bekymringer. 42 00:05:57,190 --> 00:05:58,533 Du skal nok klare dig. 43 00:06:01,595 --> 00:06:04,701 Jeg troede, han var ubrugelig men han ser ud til at være i stand. 44 00:06:04,798 --> 00:06:08,007 Ja. Han er en dygtig kirurg. 45 00:06:22,415 --> 00:06:23,587 Vi er tilbage. 46 00:06:23,717 --> 00:06:29,292 Senere i dag vil jeg vælge blod fluke larve så slut op 47 00:06:29,422 --> 00:06:32,995 - Alt dette? - Fint, fint. 48 00:06:33,793 --> 00:06:35,363 Fint, fint. Ingen bekymringer. 49 00:07:23,743 --> 00:07:25,245 Håndter venligst disse. 50 00:07:40,026 --> 00:07:41,937 Fint, fint. 51 00:07:57,577 --> 00:07:58,851 Hej. 52 00:07:59,779 --> 00:08:01,816 Vent venligst. 53 00:08:07,854 --> 00:08:11,392 Koichiro og jeg var studiekammerater. 54 00:08:12,859 --> 00:08:17,103 Han blev ikke accepteret første gang så han er et år ældre end mig. 55 00:08:19,933 --> 00:08:25,542 I hvert fald ville fyren gøre alt spurgte du. 56 00:08:30,343 --> 00:08:34,485 Vi kaldte ham Mr. Fine, Fine. 57 00:08:37,083 --> 00:08:39,654 Nagasaki University Institute of Tropisk medicin... 58 00:08:40,253 --> 00:08:46,067 var Dr. Katamines baby. Et forskningslaboratorium for endemisk sygdom i Nakuru. 59 00:08:48,461 --> 00:08:51,442 Både et laboratorium... 60 00:08:51,998 --> 00:08:54,979 og en lægeklinik. 61 00:08:56,069 --> 00:08:59,915 Det var vel et halvt år efter vi gik tn Nakuru. 62 00:09:01,107 --> 00:09:05,647 Vi havde en anmodning om afsendelse af personale fra Lokichogio Røde Kors hospital. 63 00:09:05,812 --> 00:09:07,621 Hvad tænker chefen. 64 00:09:08,314 --> 00:09:10,487 Vi er shorthanded, som det er. 65 00:09:10,650 --> 00:09:14,962 Jeg er træt af flamingoen i Nakuru. Jeg er ude herfra. 66 00:09:15,989 --> 00:09:18,731 Og vi er tilbage om en måned. 67 00:09:28,168 --> 00:09:29,545 Hvad? 68 00:09:30,603 --> 00:09:33,709 Har du ikke hørt hvordan er Lokichogio? 69 00:11:44,437 --> 00:11:45,609 Tak. 70 00:11:48,041 --> 00:11:49,179 Tak. 71 00:12:08,928 --> 00:12:11,568 Lokichogio Røde Kors hospital... 72 00:12:11,998 --> 00:12:17,812 behandlede anti-regeringstropper såret i borgerkrigen i Sudan. 73 00:13:20,700 --> 00:13:21,576 Hjælp mig... 74 00:13:25,204 --> 00:13:27,150 Læge. 75 00:13:31,144 --> 00:13:33,055 Hjælp mig. 76 00:13:37,483 --> 00:13:38,985 Du skal nok klare dig. 77 00:13:57,036 --> 00:14:00,381 Den dag Koichiro og jeg... 78 00:14:00,740 --> 00:14:07,316 amputerede fire soldater inklusive børn. 79 00:15:33,166 --> 00:15:35,043 Læge. 80 00:15:39,038 --> 00:15:40,949 Hjælp mig. 81 00:16:36,128 --> 00:16:39,041 Uanset hvad, kunne du ikke have reddet ham. 82 00:16:44,737 --> 00:16:48,412 Det her er ikke noget sted for en halvdårlig fyr ligesom mig. 83 00:17:16,168 --> 00:17:18,478 Det her bliver en lang måned. 84 00:18:41,287 --> 00:18:44,791 Koichiro så ud af helvede da han kom tilbage. 85 00:18:45,458 --> 00:18:50,464 Hans optimistiske natur var... væk. 86 00:19:05,978 --> 00:19:07,651 Skal tilbage. 87 00:19:26,966 --> 00:19:29,071 Høvdingen bemærkede dette. 88 00:19:29,302 --> 00:19:33,648 Tog ham for at have det sjovt i Masai-landsbyen. 89 00:19:48,354 --> 00:19:52,860 Vil du have nogle souvenirs? 90 00:20:00,666 --> 00:20:01,906 Tak. 91 00:20:29,361 --> 00:20:32,604 Gedekød er helt sikkert en erhvervet smag. 92 00:20:34,633 --> 00:20:37,739 Jeg kan ikke tro, at du kan tåle det. 93 00:20:38,337 --> 00:20:42,251 Hvordan kan du sige det? De dræbte dette kød for os. 94 00:20:45,978 --> 00:20:47,252 Særdeles velsmagende. 95 00:23:38,817 --> 00:23:41,764 Ganbare (Hæng hårdt). 96 00:23:46,192 --> 00:23:49,469 Ganbare. 97 00:23:52,197 --> 00:23:55,178 Ganbare. 98 00:23:58,070 --> 00:24:01,415 Ganbare. 99 00:24:04,043 --> 00:24:07,252 Ganbare. 100 00:24:10,015 --> 00:24:12,928 Ganbare. 101 00:24:18,691 --> 00:24:20,932 Solen er ved at stå op. 102 00:24:30,236 --> 00:24:31,738 Se den med mig? 103 00:24:51,557 --> 00:24:53,901 Jeg kan godt lide løver. 104 00:24:58,230 --> 00:25:00,176 Men løver... 105 00:25:00,799 --> 00:25:04,975 få deres kvinder til at jage dem. De er alfonser. 106 00:25:05,437 --> 00:25:07,781 Det er en løve i stolthed. 107 00:25:15,314 --> 00:25:17,487 En løve uden for hans stolthed... 108 00:25:19,084 --> 00:25:20,495 fører et hårdere liv. 109 00:25:23,789 --> 00:25:25,826 Du... 110 00:25:26,725 --> 00:25:31,970 tror du er en løve? Du har galde. 111 00:25:37,870 --> 00:25:38,940 Læge... 112 00:25:46,378 --> 00:25:48,949 kan du tillade mig at tage til Lokichogio igen? 113 00:28:20,766 --> 00:28:22,177 Kusano Wakako. Venligst at møde... 114 00:28:22,267 --> 00:28:24,838 Forbind denne mand. 115 00:30:06,638 --> 00:30:09,084 Kusano, sy til mig? 116 00:30:10,509 --> 00:30:12,352 Jeg skal passe på en anden patient. 117 00:30:13,011 --> 00:30:14,081 Er du seriøs? 118 00:30:14,179 --> 00:30:16,750 Hvis vi ikke skynder os, kan vi ikke redde liv. 119 00:30:17,849 --> 00:30:21,422 Få en sygeplejerske til at udføre denne procedure er imod loven. 120 00:30:25,357 --> 00:30:27,598 For helvede med loven. 121 00:30:28,260 --> 00:30:31,104 Kan loven beskytte nogens liv her? 122 00:30:35,033 --> 00:30:36,740 Fint, fint. 123 00:30:47,179 --> 00:30:48,419 Godt arbejde. 124 00:30:48,580 --> 00:30:49,752 Læge... 125 00:30:52,184 --> 00:30:53,754 flot arbejde. 126 00:32:28,213 --> 00:32:31,592 Der er håb for dig. 127 00:33:31,209 --> 00:33:32,153 Du skal nok klare dig. 128 00:33:35,714 --> 00:33:38,320 Nej, nej. Ikke fjende. 129 00:33:39,751 --> 00:33:41,355 Lad os rense såret. 130 00:34:34,439 --> 00:34:37,352 Ganbare (Hæng hårdt). 131 00:34:40,378 --> 00:34:42,722 Ganbare. 132 00:34:46,318 --> 00:34:48,059 Ganbare. 133 00:34:52,691 --> 00:34:54,728 Ganbare. 134 00:34:58,296 --> 00:35:00,902 Ganbare. 135 00:35:03,602 --> 00:35:06,276 Ganbare. 136 00:35:11,176 --> 00:35:13,952 Ganbare. 137 00:35:16,882 --> 00:35:18,953 Ganbare. 138 00:35:21,720 --> 00:35:24,633 Ganbare. 139 00:35:27,559 --> 00:35:30,472 Ganbare. 140 00:35:33,198 --> 00:35:36,270 Ganbare. 141 00:35:38,937 --> 00:35:41,941 Ganbare. 142 00:35:43,875 --> 00:35:45,183 Ganbare... 143 00:35:48,947 --> 00:35:52,451 Ganbare. 144 00:36:05,397 --> 00:36:06,808 Godt? 145 00:36:09,034 --> 00:36:10,707 Har du appetit? 146 00:36:12,037 --> 00:36:13,015 Ingen! 147 00:36:44,169 --> 00:36:45,876 Gør det ondt? 148 00:36:56,648 --> 00:36:57,820 Fint, fint. 149 00:37:06,224 --> 00:37:07,760 Hvordan har du det? 150 00:37:17,202 --> 00:37:21,207 Hvis han kan tale engelsk, han er fra en ordentlig familie, ikke? 151 00:37:25,377 --> 00:37:29,723 Han har narkospor. Så store som klumper. 152 00:37:31,983 --> 00:37:35,226 Hvor grusomme kan vi mennesker være? 153 00:37:38,656 --> 00:37:38,929 Giv slip! 154 00:37:38,924 --> 00:37:43,236 Lad mig gå! 155 00:38:02,213 --> 00:38:03,453 Lad mig gå! 156 00:38:25,070 --> 00:38:27,914 Yabei (for fanden). 157 00:38:28,206 --> 00:38:31,915 Jeg taber igen. Endnu en gang. 158 00:38:32,210 --> 00:38:36,920 Yabei (for fanden). 159 00:38:42,720 --> 00:38:46,258 Undlad venligst at undervise dem ukorrekt japansk. 160 00:38:46,424 --> 00:38:48,426 Lad os lege sammen. 161 00:38:48,626 --> 00:38:50,071 Jeg har travlt. 162 00:38:50,228 --> 00:38:53,107 Yabei (for fanden). 163 00:39:36,641 --> 00:39:37,813 L"Ndung'u. 164 00:39:40,445 --> 00:39:41,822 L"Ndung'u. 165 00:40:05,937 --> 00:40:08,918 Shit. Du er god. En rigtig Pele. 166 00:40:09,941 --> 00:40:11,921 Du er ligesom Pele. Pele. 167 00:41:08,366 --> 00:41:09,868 Korrekt. 168 00:41:10,235 --> 00:41:14,149 Du er et geni. En rigtig Einstein! 169 00:41:14,239 --> 00:41:16,048 Yabei, yabei. 170 00:41:37,528 --> 00:41:38,666 Tak, doktor. 171 00:42:06,891 --> 00:42:10,964 Farvel, doktor. Tak. 172 00:42:23,207 --> 00:42:24,777 Vent, vent. 173 00:42:32,250 --> 00:42:35,390 Itadakimasu. (nåde på japansk) 174 00:45:44,408 --> 00:45:46,046 Læge... 175 00:45:47,412 --> 00:45:50,791 Lad være med at undervise børnene hooligan udtryk. 176 00:45:51,249 --> 00:45:56,289 Ord som yabei. Det er pinligt som japaner. 177 00:45:59,423 --> 00:46:01,198 Jeg fik det. 178 00:46:03,661 --> 00:46:05,038 Forstået 179 00:46:27,118 --> 00:46:28,153 Det er mig. 180 00:46:55,980 --> 00:46:58,620 Forbandet fantastisk! 181 00:47:01,719 --> 00:47:03,426 Det her er fantastisk. 182 00:48:21,465 --> 00:48:22,910 Er du okay? 183 00:48:24,969 --> 00:48:29,111 Jeg har det fint. Han vil tage tid. 184 00:48:43,154 --> 00:48:45,794 Er Wakako din kone? 185 00:48:47,558 --> 00:48:48,502 Nej. 186 00:48:52,263 --> 00:48:53,765 Hvad? 187 00:48:57,301 --> 00:48:59,747 Koichiro, ingen kone? 188 00:49:08,946 --> 00:49:10,448 Nej. 189 00:49:25,229 --> 00:49:30,736 Jeg er opvokset på en lille ø blandt Goto-øerne. 190 00:49:31,902 --> 00:49:37,011 Når himlen og havet smelter ved solnedgang det er meget dejligt. 191 00:49:38,142 --> 00:49:41,351 Wow. Jeg vil meget gerne afsted. 192 00:49:41,545 --> 00:49:44,025 Kom og besøg et stykke tid. 193 00:49:50,121 --> 00:49:53,364 Den er lille, men denne ø er dejlig. 194 00:49:56,827 --> 00:50:00,832 GOTO ISLANDS, NAGASAKI, JAPAN KOCHO ISLAND 2014 195 00:50:00,831 --> 00:50:02,310 GOTO ISLANDS, NAGASAKI, JAPAN KOCHO ISLAND 2014 Min far blev tildelt denne klinik... 196 00:50:02,300 --> 00:50:05,679 Min far blev tildelt til denne klinik... 197 00:50:05,803 --> 00:50:08,283 da han var 35. 198 00:50:12,643 --> 00:50:14,850 Jeg var enebarn og... 199 00:50:15,279 --> 00:50:21,195 KOCHO ISLAND CLINIC troede altid, at jeg ville være brand kun én til at tage over for ham. 200 00:50:23,654 --> 00:50:26,464 Åh, prinsesse Doc. 201 00:50:27,458 --> 00:50:29,131 Hvordan er følelsesløsheden i din hofte? 202 00:50:29,326 --> 00:50:31,465 Samme som hver. 203 00:50:31,629 --> 00:50:36,009 Indstil mig venligst med en komprimering senere. 204 00:50:36,167 --> 00:50:37,407 Du har det. 205 00:50:40,638 --> 00:50:44,142 Jeg var klassekammerater med Koichiro på lægestudiet. 206 00:50:45,142 --> 00:50:50,216 Først troede jeg, at han var det en glad-go-lucky slags. 207 00:50:51,148 --> 00:50:53,560 Har aldrig betalt ham så meget. 208 00:50:54,351 --> 00:50:55,659 Senere... 209 00:50:56,988 --> 00:51:00,458 Jeg fandt ud af, at inderst inde, han var ret alvorlig. 210 00:51:02,593 --> 00:51:04,300 To år før han rejste til Kenya... 211 00:51:04,295 --> 00:51:07,572 NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 To år før han rejste til Kenya... 212 00:51:07,565 --> 00:51:07,804 NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 213 00:51:07,798 --> 00:51:09,573 NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 Gør det ondt her? 214 00:51:09,567 --> 00:51:11,774 NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 215 00:51:11,769 --> 00:51:13,544 NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 Hvordan gør det ondt? 216 00:51:13,537 --> 00:51:14,242 NASASAKI UNIVERSITY HOSPITAL 1985 217 00:51:15,906 --> 00:51:19,353 Kraftig smerte eller piercing smerte? 218 00:51:21,712 --> 00:51:23,714 Svært at beskrive. 219 00:51:24,215 --> 00:51:26,957 Jeg føler mig bare ikke rigtig. 220 00:51:27,651 --> 00:51:30,723 Konen kom ind med rygsmerter. 221 00:51:30,888 --> 00:51:36,065 Hendes CT- og blodresultater er angivet leverkræft. 222 00:51:39,763 --> 00:51:44,371 Med øjeblikkelig operation, hendes forhåbninger var store, men... 223 00:51:45,036 --> 00:51:47,710 vores universitetshospital havde ikke eventuelle ledige senge. 224 00:51:48,239 --> 00:51:53,382 Sætter hende på tidsplanen for leveroperationer seks måneder senere var alt, hvad vi kunne gøre. 225 00:51:57,715 --> 00:52:00,958 Kan du ikke operere her? 226 00:52:05,489 --> 00:52:09,301 Andre patienter venter på deres tur i operationsrotationen. 227 00:52:10,961 --> 00:52:13,965 Jeg vil anbefale en specialist på et andet hospital. 228 00:52:14,164 --> 00:52:18,010 Men det vil vi ikke gå på et lille hospital. 229 00:52:18,269 --> 00:52:22,115 Kræften kan sprede sig hurtigt. 230 00:52:22,940 --> 00:52:25,614 Bedre at blive opereret så hurtigt som muligt. 231 00:52:26,610 --> 00:52:31,025 Hvorfor kan du i det mindste ikke åbne en seng for os? 232 00:52:32,282 --> 00:52:38,631 Fukudaerne ønskede kun at blive opereret på universitetshospitalet. 233 00:52:40,324 --> 00:52:45,797 Koichiro gik for at overtale dem efter hans nattevagt. 234 00:52:46,497 --> 00:52:49,808 Denne læge på en privat klinik er respekteret. 235 00:52:50,601 --> 00:52:55,607 Jeg skriver en henvisning. Lad venligst proceduren klone. 236 00:53:03,680 --> 00:53:09,255 Jeg venter på, at en seng åbner sig på universitetshospitalet. 237 00:53:24,501 --> 00:53:28,847 Selv efter det blev Koichiro ved med at prøve for at overtale dem. 238 00:53:33,711 --> 00:53:37,921 Vejret er fantastisk i dag. Du kan se Mount Inasa. 239 00:53:40,951 --> 00:53:44,262 Endelig åbnede en seng sig, men... 240 00:53:45,022 --> 00:53:49,767 da Mrs. Fukuda var indrømmede, at det var for sent. 241 00:53:51,695 --> 00:53:55,734 Hold fast mand. Gør ikke noget dumt. 242 00:53:55,733 --> 00:53:55,870 Hold fast mand. Gør ikke noget dumt. Hvad er der galt? 243 00:53:55,866 --> 00:53:56,867 Hvad er der galt? 244 00:53:57,801 --> 00:54:01,715 Koichiro siger, at han vil Fru Fukudas begravelse. 245 00:54:02,706 --> 00:54:04,379 Går i lyset noget røgelse til hende. 246 00:54:04,875 --> 00:54:09,722 Du gjorde dit bedste for at få dem til at forstå, men det gjorde manden ikke. 247 00:54:10,381 --> 00:54:14,557 Hvis du begynder at gå til hver patientens begravelse, vil den aldrig ende. 248 00:54:15,219 --> 00:54:18,632 Jeg går begge veje. 249 00:54:22,092 --> 00:54:23,571 Vente. 250 00:54:26,730 --> 00:54:28,300 Jeg følger dig. 251 00:55:00,664 --> 00:55:02,041 Venligst gå. 252 00:55:06,970 --> 00:55:09,610 Vil du tillade mig at lave et offer af røgelse? 253 00:55:20,784 --> 00:55:23,025 Du... dræbte hende. 254 00:55:28,959 --> 00:55:32,839 Hvis du havde indlagt Kazue... 255 00:55:32,996 --> 00:55:37,604 hun skulle ikke dø. 256 00:55:37,935 --> 00:55:40,279 Hun behøvede ikke at dø. 257 00:55:44,108 --> 00:55:46,679 Hun gjorde ikke... 258 00:56:23,680 --> 00:56:29,687 Din far er lønmodtager, ikke? Hvorfor ville du blive læge? 259 00:56:29,820 --> 00:56:30,992 Hvorfor? 260 00:56:33,223 --> 00:56:35,999 I folkeskolen læste jeg Albert Schweitzers selvbiografi. 261 00:56:37,528 --> 00:56:40,202 Det er så du, at vælge en simpel grund. 262 00:56:40,697 --> 00:56:42,370 Hvad er der galt med det? 263 00:56:49,840 --> 00:56:52,912 Om hvad hr. Fukuda sagde... 264 00:57:03,253 --> 00:57:08,100 Min mor døde af kræft i bugspytkirtlen da jeg var 14. 265 00:57:11,295 --> 00:57:14,003 Jeg så min far græde for første gang da. 266 00:57:19,736 --> 00:57:22,808 Dybt nede Mr. Fukuda kender sandheden. 267 00:57:26,910 --> 00:57:29,720 Han tror ikke på, at jeg dræbte hans kone. 268 00:57:36,120 --> 00:57:40,899 Nogle gange gør smerte så ondt vi er nødt til at give andre skylden. 269 00:57:52,102 --> 00:57:54,912 Hvad Koichiro sagde hej! hjem med mig. 270 00:57:56,073 --> 00:58:00,988 Og det gør den stadig den dag i dag. 271 00:58:01,678 --> 00:58:04,887 Tag en stor, dyb indånding. 272 00:58:05,682 --> 00:58:07,889 Blæs det ud. 273 00:58:09,987 --> 00:58:11,660 Nå Doc? 274 00:58:12,856 --> 00:58:18,898 Skal jeg leve for at se OL i Tokyo 2020? 275 00:58:19,496 --> 00:58:22,568 Du har det fint indtil næste gang. 276 00:58:22,700 --> 00:58:28,548 Virkelig. Hvad med OL efter det? 277 00:58:29,006 --> 00:58:30,713 Du lever. 278 00:58:30,841 --> 00:58:33,879 Gode ​​nyheder. Tak. 279 00:58:34,011 --> 00:58:35,888 Det var det for i dag. 280 00:58:36,847 --> 00:58:38,417 Mange tak. 281 00:58:41,418 --> 00:58:44,831 Året før Koichiro rejste til Afrika... 282 00:58:44,955 --> 00:58:47,834 i foråret '86... 283 00:58:48,959 --> 00:58:52,668 min far fik et slagtilfælde. 284 00:59:05,342 --> 00:59:11,054 Selv om det ikke er livstruende, min far havde en lammelse i sin krop. 285 00:59:11,915 --> 00:59:16,057 Da han var den eneste læge på øen... 286 00:59:16,687 --> 00:59:19,065 han blev ved med at se patienter. 287 00:59:19,589 --> 00:59:20,624 Er du okay? 288 00:59:24,361 --> 00:59:25,738 Føler du dig okay? 289 00:59:26,029 --> 00:59:27,736 Åbn din bluse. 290 00:59:29,533 --> 00:59:31,513 Doc, hvordan har du det? 291 00:59:31,635 --> 00:59:33,876 Vær stille. 292 00:59:36,006 --> 00:59:38,043 Træk vejret ind. 293 00:59:38,341 --> 00:59:40,116 Træk vejret ud. 294 00:59:41,011 --> 00:59:42,581 Træk vejret ind. 295 00:59:44,181 --> 00:59:46,058 Træk vejret ud. 296 00:59:47,050 --> 00:59:48,723 Pæn. Stor. 297 00:59:49,486 --> 00:59:55,402 Håber du ikke slår ud igen. Pas på dig selv. 298 00:59:55,525 --> 00:59:57,732 Jeg har det fint. Ikke død endnu. 299 00:59:57,861 --> 00:59:59,272 Hvem er? 300 00:59:59,396 --> 01:00:01,569 Mig eller dig? 301 01:00:01,998 --> 01:00:03,170 os begge. 302 01:00:43,507 --> 01:00:46,215 Hvor længe bliver du denne gang? 303 01:00:46,343 --> 01:00:50,291 Jeg fik fri indtil slutningen af ​​ugen. 304 01:00:50,681 --> 01:00:52,558 Kan du tage så meget ferie? 305 01:00:53,850 --> 01:00:57,093 Slap af indtil i morgen kan komme tilbage til Nagasaki. 306 01:00:58,421 --> 01:01:00,628 Spil det ikke så hårdt. 307 01:01:00,924 --> 01:01:04,462 Da du fik dit slagtilfælde, du klynkede du ville se hende. 308 01:01:17,541 --> 01:01:20,112 Prinsesse Doc i huset! 309 01:01:20,410 --> 01:01:23,118 Fangede mig noget makrel. Hentede en til dig. 310 01:01:23,747 --> 01:01:26,785 Vi kunne aldrig spise alt det. 311 01:01:47,737 --> 01:01:49,944 Forbløffende. 312 01:01:50,273 --> 01:01:53,618 Dette er til sashimi. Resten kan du koge. 313 01:01:57,614 --> 01:02:00,857 Håber din datter flytter tilbage. 314 01:02:01,351 --> 01:02:03,888 Det eneste hun mangler nu er en god mand. 315 01:02:04,020 --> 01:02:09,026 Introducer venligst nogen sød for hende. 316 01:02:09,159 --> 01:02:12,538 Denne ø er fyldt med gode mænd. 317 01:02:12,696 --> 01:02:15,540 Hvad med Mitsuru? 318 01:02:15,666 --> 01:02:20,172 Han er lidt skaldet, så måske ikke. 319 01:02:20,704 --> 01:02:23,617 Eller Shigeru? 320 01:02:24,574 --> 01:02:26,019 Og... 321 01:02:39,422 --> 01:02:42,835 Tilbage end tror jeg, at både Koichiro og jeg... 322 01:02:43,126 --> 01:02:46,835 var klar over, at vi var partnere. 323 01:02:50,133 --> 01:02:54,309 Og jeg drømte, at vi ville flytte til øen... 324 01:02:54,938 --> 01:03:00,547 og tage over for min far. 325 01:03:08,185 --> 01:03:09,562 Akishima. 326 01:03:17,861 --> 01:03:19,397 Fri i eftermiddag? 327 01:03:20,364 --> 01:03:22,742 Tror jeg kan finde lidt tid i aften. 328 01:03:24,334 --> 01:03:26,712 Fik noget Jeg vil gerne tale om. 329 01:03:28,672 --> 01:03:29,878 Hvad er det? 330 01:03:37,214 --> 01:03:38,557 Akishima. 331 01:03:43,520 --> 01:03:45,727 Vil du tage til Afrika med mig? 332 01:03:52,862 --> 01:03:55,240 Til Kenya. Institut for Tropisk Medicin. 333 01:04:00,070 --> 01:04:02,607 ...Så du frier? 334 01:04:05,575 --> 01:04:06,781 Ja. 335 01:04:21,091 --> 01:04:23,469 Giv mig venligst lidt tid. 336 01:04:33,570 --> 01:04:37,950 Du skal gøre, hvad du vil. 337 01:04:39,576 --> 01:04:42,785 Så du vil ikke flytte tilbage, vel? 338 01:04:45,749 --> 01:04:47,285 Jeg er ked af det. 339 01:04:48,585 --> 01:04:51,293 Min klinik vil klare sig. 340 01:04:53,256 --> 01:04:57,466 Hvis jeg anmoder om en forsendelse, en læge kommer helt sikkert. 341 01:04:58,428 --> 01:05:01,705 Eller jeg kunne bare lukke ned. 342 01:05:02,332 --> 01:05:04,005 Det ville også være fint. 343 01:05:08,304 --> 01:05:13,014 Så hvor lang er du blive denne gang? 344 01:05:14,277 --> 01:05:16,848 Afgang på båden i morgen eftermiddag. 345 01:05:26,323 --> 01:05:28,200 Undskyld mig. 346 01:05:29,759 --> 01:05:31,170 LUKKET I DAG 347 01:05:31,161 --> 01:05:33,004 LUKKET I DAG Hej. 348 01:05:34,831 --> 01:05:39,109 Hun havde feber, kramper og kastede op mange gange. 349 01:05:39,202 --> 01:05:41,341 Undskyld skat. 350 01:05:50,647 --> 01:05:55,528 Hun falder til ro. Hvis feberen vender tilbage, kom venligst i morgen. 351 01:05:55,652 --> 01:05:58,189 Tak. 352 01:06:02,192 --> 01:06:05,036 Og sagde, at jeg så hende af. 353 01:06:05,862 --> 01:06:10,436 Jeg var stadig nødt til at tage afsted næste dag. 354 01:06:20,543 --> 01:06:25,083 Hørte, at Doc'en ikke har det godt. Kom for at se ham. 355 01:06:26,182 --> 01:06:29,925 Han blev forkølet, men intet alvorligt. 356 01:06:30,053 --> 01:06:33,762 Jeg hentede ham nogle grøntsager. 357 01:06:34,724 --> 01:06:36,601 Hvor er dit hus? 358 01:06:36,893 --> 01:06:39,931 Tomari. Kom derfra. 359 01:06:42,732 --> 01:06:47,238 Den gamle dame bar den tunge byrde... 360 01:06:47,704 --> 01:06:50,412 over tre bjerge for at komme hertil. 361 01:06:51,040 --> 01:06:55,921 Fru Matsuo. Gik du her? 362 01:06:56,546 --> 01:06:59,083 Kom og få en te og hvil. 363 01:06:59,215 --> 01:07:04,164 Nej tak. Giv lægen mit bedste. 364 01:07:07,457 --> 01:07:10,495 Og hvordan har du det? 365 01:07:10,627 --> 01:07:12,504 Jeg kan ikke klage. 366 01:07:12,629 --> 01:07:17,476 Løb tør for min mavemedicin. Kan jeg få mig en refill? 367 01:07:19,602 --> 01:07:21,980 Hvordan har din krop det, Doc? 368 01:07:22,105 --> 01:07:26,815 Nyheden siger, at en storm er på vej. 369 01:07:27,076 --> 01:07:29,989 Takako, kør hende hjem i min bil. 370 01:07:30,113 --> 01:07:33,822 - Lad være med at bøvle med mig. - Det er ingen problemer. 371 01:07:34,651 --> 01:07:38,030 Du gik hele denne vej med så tung en belastning? 372 01:07:38,488 --> 01:07:41,196 Jeg ville give op efter fem minutter. 373 01:07:41,824 --> 01:07:46,000 Da jeg blev syg med dødsfeber... 374 01:07:46,329 --> 01:07:52,336 din far kom over tre bjerge at behandle mig. 375 01:07:52,802 --> 01:07:56,181 Han havde en frygtelig forkølelse. 376 01:07:56,306 --> 01:07:58,843 Da vi tog hans temperatur... 377 01:07:59,008 --> 01:08:03,081 hans feber var højere end min. 378 01:08:04,714 --> 01:08:08,252 Det er min far for dig. 379 01:08:19,729 --> 01:08:25,577 - Tak, doc. - Nej, tak. Farvel. 380 01:09:17,754 --> 01:09:19,290 Prinsesse Doc! 381 01:09:36,806 --> 01:09:41,778 Da jeg kom forbi klinikken, de sagde, at du ikke var nået tilbage. 382 01:09:45,415 --> 01:09:45,722 Er du såret? 383 01:09:49,586 --> 01:09:50,963 Lad os gå. 384 01:09:58,094 --> 01:10:00,631 Næste morgen var klinikken 385 01:10:00,930 --> 01:10:05,276 spækket med sårede mennesker fra stormen. 386 01:10:05,735 --> 01:10:07,612 Åh, åh. 387 01:10:18,581 --> 01:10:21,619 - Bliv i sengen, skat. - Vil tage et kig. 388 01:10:21,751 --> 01:10:27,463 Takako håndterer det. Hvil venligst lidt. 389 01:10:28,258 --> 01:10:31,137 Ja... Skibet er blevet annulleret. 390 01:10:31,761 --> 01:10:36,141 Jeg tager afsted på det første skib ud i morgen. 391 01:10:37,901 --> 01:10:39,778 Jeg er ked af besværet. 392 01:11:08,331 --> 01:11:09,867 Mor... 393 01:11:12,835 --> 01:11:15,679 Lev venligst dit eget liv. 394 01:11:21,644 --> 01:11:24,352 Det er dit liv. 395 01:11:37,560 --> 01:11:41,702 Jeg vendte tilbage til Nagasaki næste morgen... 396 01:11:41,998 --> 01:11:44,205 og arbejdede den eftermiddag. 397 01:11:49,138 --> 01:11:53,018 Så den nat, Jeg meddelte Koichiro... 398 01:11:54,144 --> 01:11:58,524 Jeg kunne ikke tage til Afrika med ham. 399 01:12:11,094 --> 01:12:13,131 HVORFOR jeg"! rejser du? 400 01:12:15,732 --> 01:12:17,609 Jeg kommer snart nok tilbage. 401 01:12:55,037 --> 01:12:56,243 Vi ses. 402 01:12:57,040 --> 01:12:59,077 Kan du sige "Ganbare" for os? 403 01:13:00,443 --> 01:13:02,480 Nogle gange om natten skriger du det. 404 01:13:05,415 --> 01:13:06,758 Du tog fejl. 405 01:13:09,452 --> 01:13:10,988 "Ganbare" er ikke... 406 01:13:12,088 --> 01:13:13,999 noget du siger til andre. 407 01:13:16,960 --> 01:13:18,997 Jeg skriger det for mig selv. 408 01:13:41,951 --> 01:13:44,693 Ganbare! 409 01:13:44,921 --> 01:13:47,162 Ganbare! 410 01:14:26,462 --> 01:14:27,372 Vil du have nogle? 411 01:14:28,598 --> 01:14:33,980 Min kone vil ikke lade mig få chokolade. Jeg har forhøjet blodtryk. 412 01:14:37,440 --> 01:14:42,651 I foråret 1990 var mit opslag slut og jeg vendte tilbage til Japan. 413 01:14:44,280 --> 01:14:48,990 Men Koichiro blev i Afrika. 414 01:14:50,253 --> 01:14:52,494 Det overraskede selv mig. 415 01:14:53,623 --> 01:14:59,505 Jeg troede altid, han ville vende tilbage og mange Takako Akishima. 416 01:15:01,197 --> 01:15:03,905 Skat, spiser du chokolade igen? 417 01:15:05,501 --> 01:15:09,540 Min kone var gymnasiekammerater med Koichiro. 418 01:15:11,340 --> 01:15:14,878 I gymnasiet var Shimada... 419 01:15:15,745 --> 01:15:19,716 god med sine studier men sagde ikke meget. 420 01:15:21,184 --> 01:15:24,563 Sandsynligvis fordi være lukket. 421 01:15:25,688 --> 01:15:30,398 Det ser ud til, at han blev drillet meget siden han var barn. 422 01:15:32,195 --> 01:15:36,234 Vi skal bestemme tenorsolisten til korkonkurrencen. 423 01:15:38,000 --> 01:15:40,879 Nogle kandidater? 424 01:15:43,673 --> 01:15:45,880 Hvad med din højlydte mund? 425 01:15:46,008 --> 01:15:47,180 Ingen måde. Ikke mig. 426 01:15:47,510 --> 01:15:50,218 - Du gør det. - Ikke mig. 427 01:15:51,013 --> 01:15:53,721 - Du gør det. - Ingen måde. 428 01:15:53,849 --> 01:15:56,227 Kan du anbefale nogen, lærer? 429 01:15:56,352 --> 01:15:59,390 Jeg kan ikke bære en melodi, så lad mig være ude. 430 01:15:59,522 --> 01:16:01,468 Det er ikke fair. 431 01:16:05,595 --> 01:16:07,768 Er der ikke nogen af ​​jer, der har lyst til at prøve? 432 01:16:24,413 --> 01:16:25,790 Shimada. 433 01:16:26,416 --> 01:16:30,796 Jeg... jeg... c-c-kan... jeg... synge sangen? 434 01:16:39,829 --> 01:16:40,807 Jeg... jeg... tror ikke. 435 01:16:40,897 --> 01:16:44,777 Shimada er vores nye solist. 436 01:18:22,231 --> 01:18:24,905 Han sang, som om han var født til at synge. 437 01:18:25,935 --> 01:18:31,078 Den dag, hans stammen begyndte at forsvinde. 438 01:18:33,542 --> 01:18:38,753 Den engang uartikulerede Shimada blev lidt af en snak. 439 01:18:41,050 --> 01:18:45,931 Helt ærligt kunne jeg bedre lide ham da han var genert og stammede. 440 01:18:52,561 --> 01:18:58,068 Tangenten til Y er denne. Du skal genberegne Y og så... 441 01:18:59,435 --> 01:19:03,815 Shimada satte sit hjerte på medicinstudiet tidligt. 442 01:19:05,942 --> 01:19:07,979 Måske inspirerede han mor. 443 01:19:08,110 --> 01:19:12,490 Jeg retter blikket mod en sygeplejeskole... 444 01:19:12,615 --> 01:19:14,652 og studerede som helvede. 445 01:19:14,784 --> 01:19:20,359 1977 NAGASAKI UNIVERSITET SUCCESFULDE CAN DI-DATOER 446 01:19:25,294 --> 01:19:28,173 Shimada havde karaktererne og talentet. 447 01:19:28,297 --> 01:19:32,302 Alle troede, han var en shun-in. 448 01:19:34,603 --> 01:19:38,642 Han blev i øvrigt ikke accepteret. 449 01:19:39,942 --> 01:19:45,358 Men det næste år bestod han. Indtil han tog til Afrika... 450 01:19:45,581 --> 01:19:50,121 vi arbejdede sammen på universitetshospitalet. 451 01:19:50,286 --> 01:19:56,760 Koichiro fik den højeste testscore nogensinde. sagde en af ​​professorerne. 452 01:19:56,926 --> 01:19:58,837 Det har jeg aldrig hørt. 453 01:20:02,164 --> 01:20:05,304 Jeg havde ikke hjerte til at fortælle dig det. 454 01:20:05,601 --> 01:20:09,811 Er du jaloux? Hvor nærig. 455 01:20:10,105 --> 01:20:13,314 Den fyr gav aldrig op. 456 01:20:13,776 --> 01:20:17,485 Slå ham ned, og han kommer straks op igen. 457 01:20:17,780 --> 01:20:19,657 Jeg hader sådan nogle fyre. 458 01:20:19,782 --> 01:20:22,319 Kalder du det at rose ham? Hav et hjerte. 459 01:20:23,019 --> 01:20:25,829 Jeg vil gerne drikke med ham igen. 460 01:20:27,990 --> 01:20:29,833 Jeg vil gerne se ham. 461 01:21:13,169 --> 01:21:14,876 Itadakimasu. 462 01:21:15,337 --> 01:21:17,044 Itadakimasu. 463 01:21:30,686 --> 01:21:32,393 Itadakimasu. 464 01:22:12,695 --> 01:22:17,576 Vi bliver smidt ud herfra. Jeg går tilbage og bliver en tyv. 465 01:22:17,900 --> 01:22:21,074 Ikke med dine ben. Du kan ikke løbe væk fra politiet. 466 01:22:21,437 --> 01:22:23,439 Alt hvad jeg skal bruge er en pistol og en bil. 467 01:22:24,273 --> 01:22:26,275 Jeg kan køre, du ved. 468 01:22:28,644 --> 01:22:30,885 Lad os stjæle Afundis lastbil. 469 01:22:32,047 --> 01:22:33,754 Niche. 470 01:22:46,729 --> 01:22:48,106 Niche. 471 01:26:37,793 --> 01:26:38,863 Hej. 472 01:26:40,229 --> 01:26:41,867 Velkommen tilbage. 473 01:26:53,308 --> 01:26:54,844 Yabei. (Åh nej). 474 01:27:20,736 --> 01:27:22,272 Behage. Ikke mit ben. 475 01:27:23,538 --> 01:27:25,245 Skær ikke mit ben af. 476 01:41:03,724 --> 01:41:05,863 Itadakimasu. 477 01:41:10,565 --> 01:41:11,942 Itadakimasu. 478 01:41:12,066 --> 01:41:14,068 Itadakimasu. 479 01:41:53,508 --> 01:41:58,048 Du har stadig alrytmi, men du har det godt. Ingen bekymringer. 480 01:41:59,814 --> 01:42:03,785 Hvor længe er det siden du blev overlæge? 481 01:42:04,051 --> 01:42:05,792 To år tror jeg. 482 01:42:06,454 --> 01:42:09,298 Dreng, tiden flyver sikkert. 483 01:42:11,426 --> 01:42:12,302 Her er du. 484 01:42:12,426 --> 01:42:13,632 Tak. 485 01:42:14,262 --> 01:42:17,800 Jeg er så glad for, at du tog over for din far. 486 01:42:18,766 --> 01:42:22,213 Helt ærligt, tænkte os folk han var "over sin grænse". 487 01:42:22,370 --> 01:42:24,441 Kalder du mig over bakken? 488 01:42:25,406 --> 01:42:26,942 Du er. 489 01:42:29,076 --> 01:42:30,282 Også dig. 490 01:42:35,483 --> 01:42:36,791 Prinsesse Doc! 491 01:42:38,953 --> 01:42:40,626 Ikke igen. 492 01:42:40,755 --> 01:42:44,794 DHA i fisk forhindrer slagtilfælde. 493 01:42:45,260 --> 01:42:46,637 Nok fra dig. 494 01:43:03,044 --> 01:43:05,854 Taro, du må hellere få en kone snart. 495 01:43:07,315 --> 01:43:09,022 Jeg har allerede en kone. 496 01:43:09,150 --> 01:43:11,357 Gør du? 497 01:43:11,819 --> 01:43:16,700 Min Mia er en havfrue. Kan ikke komme til kysten. 498 01:43:16,824 --> 01:43:18,531 Hold det hemmeligt. 499 01:43:19,027 --> 01:43:20,870 jeg 90! du. 500 01:43:34,441 --> 01:43:36,682 Taro skulle være blevet til middag. 501 01:43:36,978 --> 01:43:39,515 Han er altid for reserveret. 502 01:43:41,149 --> 01:43:43,356 Tog du din medicin? 503 01:43:45,152 --> 01:43:46,130 Ikke endnu. 504 01:43:47,989 --> 01:43:49,366 Te tak. 505 01:43:56,631 --> 01:43:57,837 Takako... 506 01:43:59,067 --> 01:44:02,412 hvad med hvis du og Taro kom sammen? 507 01:44:05,039 --> 01:44:06,575 Mig og Taro? 508 01:44:08,209 --> 01:44:10,246 Hvad foreslår du? 509 01:45:42,003 --> 01:45:47,146 Kære Koichiro, Hvordan er dit liv i Afrika? 510 01:45:48,175 --> 01:45:50,985 Håber ikke du er syg eller såret. 511 01:45:52,446 --> 01:45:56,223 Jeg overtog min fars praksis. 512 01:45:56,750 --> 01:45:59,822 To hurtige år er gået. 513 01:46:01,856 --> 01:46:06,737 Det ser ud til, at du har forlænget dit opslag i Afrika. 514 01:46:08,195 --> 01:46:12,405 Aoki fortalte mig, da han kom tilbage. 515 01:46:29,016 --> 01:46:30,393 Faktisk... 516 01:46:31,352 --> 01:46:37,030 mit liv tager også en stor forbrænding. 517 01:46:41,896 --> 01:46:45,002 Mail til dig fra Japan. Det er dateret lidt tilbage. 518 01:46:45,166 --> 01:46:46,406 Tak for det. 519 01:47:29,243 --> 01:47:30,620 Hvad er der galt? 520 01:47:31,579 --> 01:47:35,789 Det ser ud til, at du er ti år gammel på to timer. 521 01:47:47,428 --> 01:47:48,498 Chef... 522 01:47:50,431 --> 01:47:55,437 næste gang jeg kommer, kan du holde et brev fra mig? 523 01:47:58,239 --> 01:47:59,877 Nu er det også fint. 524 01:48:00,107 --> 01:48:05,022 Jeg har ikke skrevet det endnu. Men det gør jeg næste gang. 525 01:48:09,550 --> 01:48:11,029 Tak. 526 01:48:43,817 --> 01:48:47,856 Kære Takako Akishima. 527 01:53:33,740 --> 01:53:35,014 Hej. 528 01:53:39,413 --> 01:53:40,585 Hvem er han? 529 01:53:42,049 --> 01:53:45,656 En japansk læge. 530 01:53:46,720 --> 01:53:49,758 Jeg har hørt rygterne. Vi takker dig. 531 01:53:49,890 --> 01:53:51,096 Min fornøjelse. 532 01:53:51,825 --> 01:53:52,735 Fint ur. 533 01:53:52,859 --> 01:53:54,270 Seiko, ja? 534 01:53:57,031 --> 01:53:59,568 Du kan ikke bestå. 535 01:54:06,073 --> 01:54:09,782 Forstået. Vi går tilbage. 536 01:58:09,582 --> 01:58:12,119 - Jeg er hjemme. - Velkommen hjem. 537 01:58:13,920 --> 01:58:16,799 I dag var en kofangerfangst. 538 01:58:17,591 --> 01:58:18,626 Tjek det ud. 539 01:58:18,859 --> 01:58:20,099 Åh, bonito! 540 01:58:20,928 --> 01:58:22,635 Jeg renser den. 541 01:58:40,413 --> 01:58:41,790 Hej... 542 01:58:43,116 --> 01:58:46,461 Åh, Aoki, det er et stykke tid siden. Hvad? 543 01:58:47,421 --> 01:58:50,129 Nej, jeg har det godt. Færdig for dagen. 544 02:00:36,663 --> 02:00:40,543 TIL: TAKAKO AKISHIMA 545 02:00:50,210 --> 02:00:55,523 Han mistede appetitten så jeg blev bekymret. 546 02:00:56,817 --> 02:01:00,264 - Har du det dårligt? - Jeg har det fint. 547 02:01:48,869 --> 02:01:52,715 KOICHIRO SHIMADA 548 02:02:58,271 --> 02:03:04,222 Gør mig en tjeneste. Vær glad. 549 02:03:52,459 --> 02:03:56,999 Det var alt, hvad brevet sagde. 550 02:04:02,802 --> 02:04:04,213 Jeg tror, hvis... 551 02:04:04,904 --> 02:04:09,046 sagde det hele. Alt det, han følte indeni. 552 02:04:17,684 --> 02:04:19,891 Mor! 553 02:04:33,700 --> 02:04:35,543 Velkommen hjem. 554 02:07:22,068 --> 02:07:26,483 Den japanske læge behandlede min sygdom. 555 02:07:27,006 --> 02:07:29,987 Nu er alle i Japan i problemer med jordskælvet. 556 02:07:30,109 --> 02:07:32,953 Jeg er sikker på, at de kunne bruge noget mad. 557 02:07:33,179 --> 02:07:36,490 Send venligst dette til Japan. 558 02:07:37,984 --> 02:07:39,827 Com frø. 559 02:08:05,511 --> 02:08:07,548 Ganbare. 560 02:09:00,166 --> 02:09:01,770 Fint, fint. 561 02:09:03,736 --> 02:09:05,545 Vær ikke bange. 562 02:09:09,242 --> 02:09:14,453 Mit navn er Michelangelo Koichiro Ndung'u. 563 02:09:38,904 --> 02:09:40,941 - Patruljere i dag? - En lille en. 564 02:09:41,073 --> 02:09:42,051 Jeg tager også med. 565 02:09:42,308 --> 02:09:43,309 Nej. Nej. 566 02:09:44,544 --> 02:09:46,820 Du kan ikke komme ind. Vent her. 567 02:10:03,329 --> 02:10:04,808 Vær forsigtig. 568 02:10:05,932 --> 02:10:07,309 Seriøst, pas på. 569 02:10:10,569 --> 02:10:12,446 Vær tilbage før solnedgang. 570 02:10:17,810 --> 02:10:23,385 Jeg blev overrasket over dit uventede brev men også glad for at høre fra dig 571 02:10:25,117 --> 02:10:31,033 Mere end noget andet, det faktum, at du har ikke haft nag til mig 572 02:10:32,291 --> 02:10:38,037 Vil støtte og støtte mig fra nu af 573 02:10:39,632 --> 02:10:45,514 I min hverdag her Tak, tak 574 02:10:47,807 --> 02:10:53,621 Dette er min tredje april her i Nairobi 575 02:10:55,715 --> 02:11:01,757 Men nu savner jeg ildkirsebærblomster om natten Jeg så med dig i Tokyo for længe siden 576 02:11:02,922 --> 02:11:08,929 Jeg savner kirsebærblomsterne i Tokyo, ikke dem derhjemme 577 02:11:10,296 --> 02:11:16,474 Hvilket jeg selv synes er næsten sjovt, næsten sjovt 578 02:11:18,404 --> 02:11:23,820 I de sidste tre år har jeg rejste rundt hist og her 579 02:11:25,945 --> 02:11:32,988 Og der var mange gange, hvor jeg ønskede det Jeg kunne dele de specielle øjeblikke med dig 580 02:11:34,120 --> 02:11:39,934 Solopgangen ved Victoriasøen, himlen, der mørkner 581 02:11:41,294 --> 02:11:46,437 Når en million flamingoer flyve væk med det samme 582 02:11:48,901 --> 02:11:55,318 Kilimanjaros hvide sne Silhuetterne af elefanterne på sletten 583 02:11:55,675 --> 02:12:02,149 Smukkest af alt, mine patienters øjne 584 02:12:04,050 --> 02:12:10,968 Når jeg står over for sygdom i denne fantastiske natur 585 02:12:12,492 --> 02:12:18,465 Det får mig til at tænke på Gud og om mennesker 586 02:12:20,032 --> 02:12:25,778 Jeg er ked af at sige det, men vores land ser ud har taget en forkert vej 587 02:12:27,673 --> 02:12:34,488 Et eller andet vigtigt sted i vores fortid 588 02:12:35,581 --> 02:12:41,156 Koichiro, vil din mor købe dig en Thunderbird 2-model? 589 02:12:47,193 --> 02:12:50,504 Jeg spurgte hende, så det var ikke noget problem. 590 02:12:51,264 --> 02:12:52,834 Er Thunderbird 4 tilsluttet? 591 02:12:53,933 --> 02:12:55,378 Jeg misunder dig. 592 02:12:55,968 --> 02:12:58,471 Tillykke med fødselsdagen, Koichiro. 593 02:13:06,879 --> 02:13:12,557 Jeg tilbragte min sidste jul ved en landsby tæt på grænsen 594 02:13:12,585 --> 02:13:14,360 Tillykke med fødselsdagen. 595 02:13:14,487 --> 02:13:20,563 Julemanden kommer til selv sådan et sted Det var jeg sidste år 596 02:13:22,228 --> 02:13:27,735 'Deres bønner og intense rytmer ekko i mørket 597 02:13:28,000 --> 02:13:29,308 ALBERT SCHWEITZER "AFRIKA FADER" 598 02:13:29,302 --> 02:13:30,645 ALBERT SCHWEITZER "AFRIKA FADER" Den sydlige Kors; stjerner fylder himlen og Mælkevejen 599 02:13:30,636 --> 02:13:36,052 Syderkorset, stjerner der fylder himlen, og Mælkevejen 600 02:13:37,676 --> 02:13:42,887 Folk, der samles på min klinik, er syge 601 02:13:45,551 --> 02:13:51,126 Men det er deres hjerter i det mindste sundere end min 602 02:13:52,625 --> 02:13:57,472 Jeg synes stadig, det var godt at jeg kom her 603 02:14:00,066 --> 02:14:06,278 Det ville være løgn, hvis jeg siger, at det ikke er svært, men jeg er glad her 604 02:14:08,341 --> 02:14:13,290 Det er ikke fordi, jeg løb væk fra dig eller Japan 605 02:14:15,881 --> 02:14:22,799 Jeg ønsker bare ikke, at jeg skal være indbildsk i at leve "nu" 606 02:14:23,589 --> 02:14:28,800 Som vandfald, der falder ned, skære himlen fra hinanden 607 02:14:31,230 --> 02:14:36,270 Jeg vil leve et liv uden stagnation 608 02:14:38,537 --> 02:14:44,510 ild hvid sne af Kilimanjaro Og den mørkeblå himmel, der understøtter det 609 02:14:45,011 --> 02:14:53,123 Jeg vil være en løve, der står i vinden 610 02:14:58,557 --> 02:15:03,870 Send venligst mine hilsner til alle 611 02:15:05,965 --> 02:15:11,176 Når jeg lukker dette brev, Jeg beder altid om din lykke 612 02:15:13,606 --> 02:15:20,319 Fra mit hjerte, fra langt væk 613 02:15:22,448 --> 02:15:23,950 Tillykke 614 02:15:26,052 --> 02:15:27,554 Farvel